Translation:
“Dripping water can penetrate stone; a saw can cut through wood.”
Meaning:
This Chinese proverb emphasizes the power of persistence and consistency. It teaches that even seemingly small, repetitive actions can have a profound impact over time. Just as water, drop by drop, can erode stone, or a saw, when used repeatedly, can cut through wood, the proverb suggests that steady effort, no matter how insignificant it may seem in the moment, can overcome even the most difficult challenges.
In essence, this proverb encourages patience and perseverance in the face of adversity. It reminds us that great achievements or results are often the accumulation of small steps taken consistently.
Origin or Possible Origin:
The proverb is rooted in ancient Chinese philosophy and has been part of traditional Chinese teachings for centuries. Water is a common metaphor in Chinese culture, representing resilience, softness, and persistence. The idea that gentle, continuous force can overcome great resistance is seen in various aspects of Taoist and Confucian thought. This specific phrase likely originated from everyday observations of nature—how soft, persistent elements like water can alter harder materials over time.
Similarly, the image of a rope saw cutting through wood highlights the effectiveness of repeated, consistent actions. Together, these metaphors form a powerful reminder of the value of endurance and patience in achieving long-term success.
Conversation Examples:
- Example 1: In a Work Environment
- A: “I’ve been working on this project for months and still haven’t seen any major progress.”
- B: “Don’t give up! Remember, 水滴石穿，绳锯木断. Keep putting in the effort, and eventually, you’ll see results.”
- Example 2: Encouraging a Friend
- A: “I’m struggling to learn this new skill. It feels like I’ll never get it.”
- B: “Just keep practicing a little bit each day. 水滴石穿，绳锯木断. You’ll get there in time.”
- Example 3: Discussing Long-term Goals
- A: “It feels like it’s going to take forever to reach my fitness goals.”
- B: “It might, but remember, water can penetrate stone over time. 水滴石穿，绳锯木断. Stay consistent, and you’ll achieve what you want.”
This proverb serves as a timeless reminder of the power of determination and persistence in overcoming obstacles, a principle that can be applied across many areas of life—from personal growth to career development.
