The Chinese proverb “有志者事竟成” (Yǒu zhì zhě shì jìng chéng) resonates deeply in both historical and contemporary contexts, embodying the spirit of determination and achievement. Translated directly, it means “Those with aspiration will achieve their goal.” This saying encapsulates the idea that success comes to those who are determined and have clear goals.

Understanding the Proverb

This proverb is a testament to the power of perseverance and intent. It emphasizes that having a strong will or desire (志, zhì) is the cornerstone of achieving one’s objectives, suggesting that determination is often more critical than circumstances or resources in determining success.

Possible Origin

While the exact origin of “有志者事竟成” is not clearly documented, it reflects the values emphasized throughout Chinese literature and philosophy, particularly in the teachings of Confucius. Confucianism places great importance on personal virtues, one of which is perseverance. This proverb might have been derived over time as a popular summary of this broader ethical teaching.

Examples of Usage in Conversation

Example 1:

• Person A: 我真的很想在今年的马拉松比赛中跑得好。
• Person B: 有志者事竟成，只要你继续训练，一定可以做到的。

Translation:

• Person A: I really want to perform well in this year’s marathon.
• Person B: As the saying goes, ‘Those with aspiration will achieve their goal.’ As long as you keep training, you will certainly achieve it.

Example 2:

• Person A: 我的生意刚开始，进展有点慢。
• Person B: 不要灰心，有志者事竟成。持之以恒，你的努力会有回报的。

Translation:

• Person A: My business is just starting, and progress is a bit slow.
• Person B: Don’t be discouraged. ‘Those with aspiration will achieve their goal.’ Stay persistent, and your efforts will be rewarded.

Reflections on Its Relevance Today

In today’s fast-paced and competitive world, this proverb remains highly relevant. It serves as a reminder and encouragement that determination and having a clear goal are crucial for success. Whether one is a student, a professional, or an entrepreneur, the essence of this proverb can guide and inspire perseverance and focus.

“有志者事竟成” encourages individuals to define their aspirations clearly and work steadfastly towards them, reinforcing the idea that with enough willpower and dedication, any obstacle can be overcome and any goal can be achieved. This proverb not only provides philosophical insight but also practical wisdom applicable in everyday life, encouraging everyone to cultivate resilience and determination in the pursuit of their dreams.