Happy National Astronaut Day! 
The Dutch proverb “Beter ten halve gekeerd dan ten hele gedwaald” translates to “Better turned halfway than completely astray” in English. This saying is a reminder that it’s better to correct a mistake or change course midway, even if it feels difficult, rather than continuing down a path that leads to greater trouble or failure. It emphasizes the importance of self-reflection, humility, and the courage to adjust one’s actions before it’s too late.
Understanding the Proverb
This saying reflects the wisdom that stopping to reassess your actions and making necessary corrections is often the wisest decision. Persevering in a wrong direction, even out of stubbornness or fear of failure, usually leads to worse outcomes.
The underlying message is not about giving up but about choosing the better path when you realize the current one isn’t working. It encourages mindfulness and adaptability, qualities that are valuable in relationships, careers, and everyday decision-making.
Examples of Using the Proverb in Conversation
- Career Decision
- Person A: “I’ve been studying engineering for two years, but I feel like it’s not the right field for me. I think I want to switch to something creative, like graphic design.”
- Person B: “That’s a tough choice, but remember: Beter ten halve gekeerd dan ten hele gedwaald. If you know it’s not right for you, it’s better to change now than regret it later.”
- Business Strategy
- Manager: “We’ve invested a lot in this marketing strategy, but it’s not yielding results.”
- Team Member: “I agree, but we shouldn’t keep pushing it just because we’ve already spent time and money. Beter ten halve gekeerd dan ten hele gedwaald. Let’s pivot to a more effective approach.”
- Personal Relationships
- Friend A: “I’ve been in this relationship for years, but it’s becoming toxic. I don’t know if I should stay.”
- Friend B: “It’s never easy, but sometimes beter ten halve gekeerd dan ten hele gedwaald. Ending it now might save you more heartache later.”
The Possible Origins of the Proverb
The origins of this proverb lie in the practical and reflective nature of Dutch culture, which values pragmatism and self-improvement. The Netherlands, with its long history of trade, exploration, and navigating unpredictable seas, has developed a tradition of careful planning and reassessment. This saying may have emerged from that mindset, where course corrections were vital for survival and success.
Additionally, the proverb reflects broader European wisdom. Similar phrases exist in other languages:
- In English: “Better late than never” or “Cut your losses.”
- In German: “Besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende” (“Better an end with horror than a horror without end”).
These proverbs share the common theme of prioritizing long-term well-being over short-term discomfort or stubbornness.
Lessons from the Proverb
- Adaptability: Life rarely goes exactly as planned. The ability to reassess and adjust course is a strength, not a weakness.
- Humility: Recognizing a mistake and taking corrective action requires admitting you’re not infallible, which can lead to growth and better outcomes.
- Avoiding Regret: Continuing on a wrong path out of fear or pride often results in greater regret than changing course midway.
Conclusion
“Beter ten halve gekeerd dan ten hele gedwaald” is a timeless Dutch proverb that encourages self-awareness and courage in decision-making. It reminds us that it’s never too late to make a better choice, even if it means admitting we were wrong or abandoning a path we’ve invested in. By embracing this wisdom, we can avoid the pitfalls of stubbornness and make decisions that lead to more fulfilling outcomes.
So, the next time you face a tough decision or feel stuck on a path that doesn’t feel right, remember: it’s always better to turn around halfway than to go completely astray.
