In the realm of Chinese proverbs, one phrase that stands out for its profound wisdom is “物以稀为贵” (wù yǐ xī wéi guì). Translated character by character, this proverb can be broken down as “物” (wù) meaning ‘goods’ or ‘items,’ “以” (yǐ) indicating ‘by’ or ‘with,’ “稀” (xī) representing ‘rare,’ and “贵” (guì) signifying ‘expensive’ or ‘valuable.’ However, the true essence of this proverb goes beyond its literal translation. It encapsulates a deeper meaning – that scarcity makes something valuable. In functional terms, it can be translated as ‘that which is rare is dear.’
Example 1: A: 收藏市场的普遍原则是物以稀为贵。 A: Shoucáng shichäng de púbian yuánzé shi wù yi xi wei gui. A: The rule in the collectors’ market is that which is rare is dear.
This example illustrates how the proverb is applied in the context of the collectors’ market. It suggests that rare and scarce items are highly valued by collectors, emphasizing the principle that scarcity adds to an item’s worth.
Example 2: A: 据说真正的龙井茶树不多，物以稀为贵，因此清明节前的龙井茶被炒成了天价。 A: Jushuò zhenzheng de Longing chá shù bù duo, wù yi xi wei gui, yinci qingmingjié qián de Lóngjing chá bei cháo chéng le tiānjià. A: I’ve heard there aren’t many true Longjing tea trees. That which is rare is dear, so the price of Longjing tea picked before Tomb Sweeping Day was speculated to be sky-high.
In this instance, the proverb is applied to the world of tea production. It highlights the notion that genuine Longjing tea trees are scarce, and this rarity contributes to their exorbitant prices, particularly when harvested before Tomb Sweeping Day.
Usage of the Proverb: The proverb “物以稀为贵” can function as a predicate in a sentence or be used on its own to convey the concept of scarcity making something valuable. It is important to note that this proverb carries a neutral meaning and can be employed in various contexts to emphasize the value of rare or scarce items.
In conclusion, the Chinese proverb “物以稀为贵” eloquently expresses the idea that scarcity enhances the value of goods or items. It serves as a timeless reminder of the human tendency to appreciate and desire what is limited and hard to obtain. Whether applied to the world of collecting, commerce, or everyday life, this proverb’s wisdom continues to resonate across cultures, illustrating the universal truth that rarity indeed makes something dear.
